约柜在基列．耶琳许久过了二十年以色列全家都倾向耶和华 -撒母耳记上7:2

和合本原文：7:2约柜在基列．耶琳许久。过了二十年，以色列全家都倾向耶和华。

新译本：约柜停留在基列．耶琳很久，有二十年之久，以色列全家都痛悔，寻求耶和华。

和合本2010版： 从约柜留在基列‧耶琳的那天起，经过了许多日子，有二十年；以色列全家都哀哭归向耶和华。

撒母耳治理以色列

思高译本： 自从约柜停放在克黎雅特耶阿陵的那天起，过了很长的时间，大约二十年之久，以色列全家又归向上主。

吕振中版：那柜自从停在基列耶琳的日子以后，经过许多年日，有二十年，以色列全家都悲伤哀恸地仰望着永恆主。

ESV译本：From the day that the ark was lodged at Kiriath-jearim, a long time passed, some twenty years, and all the house of Israel lamented after the LORD.

文理和合本： 匮在基列耶琳、历日已久、凡二十年、以色列家思慕耶和华、

神天圣书本： 约箱居其耳牙得耶亚利麦时久、即二十年间、以色耳全家皆哀悼求神主也。○

文理委办译本经文： 匮在基列耶林。历日已久、凡阅二十年、以色列众慕耶和华、群集于彼。

施约瑟浅文理译本经文： 维时其箱在于基耳耶忒耶连甚久。盖在二十年通以色耳勒之家悲为耶贺华。○

马殊曼译本经文： 维时其箱在于基耳耶忒耶连甚久。盖在二十年通以色耳勒之家悲为耶贺华。○

现代译本2019： 上主的约柜留在基列‧耶琳城很久，大概有二十年。在这段时期，以色列人都向上主求助。

相关链接：撒母耳记上第7章-2节注释