非利士人将　神的约柜抬进大衮庙放在大衮的旁边 -撒母耳记上5:2

和合本原文：5:2非利士人将　神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。

新译本：非利士人抢去　神的约柜，把它抬进大衮庙，放在大衮神像的旁边。

和合本2010版： 非利士人掳了上帝的约柜，带进大衮庙，放在大衮的旁边。

思高译本： 把天主的约柜抬到达贡庙内，放在达贡近旁。

吕振中版：非利士人将上帝的柜扛进大衮的庙，安置在大衮的旁边。

ESV译本：Then the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it up beside Dagon.

文理和合本： 置于大衮庙、在大衮侧、

神天圣书本： 腓利色氐亚辈取神之约箱时、伊等带之进大均( [ 5:2 ] 大均是一等菩萨之名)庙、而立之于大均之旁也。○

文理委办译本经文： 置于大公殿、在大公侧。

大公见折亚实突居民遭灾生痔

施约瑟浅文理译本经文： 非利士氐亚辈既夺神之箱。即擡之进𠯈［口杆］之堂。安之近𠯈［口杆］。

马殊曼译本经文： 非利士氐亚辈既夺神之箱。即擡之进𠯈［口杆］之堂。安之近𠯈［口杆］。

现代译本2019： 抬进他们的大衮神庙里，放在大衮神像的旁边。

相关链接：撒母耳记上第5章-2节注释