这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀；在这地方我必赐平安这是万军之耶和华说的 -哈该书2:9

和合本原文：2:9这殿后来的荣耀必大过先前的荣耀；在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。」

新译本：万军之耶和华说：「这殿宇后来的荣耀，必大过先前的荣耀。」万军之耶和华说：「在这地方，我必赐下平安。」

和合本2010版：这后来的殿的荣耀必大过先前的荣耀。这是万军之耶和华说的。在这地方我必赐平安。这是万军之耶和华说的。』」

先知向祭司请教

思高译本： 这座后起的殿宇的光荣，比以前那座所享有的还要大——万军的上主说；在此地我要颁赐和平——万军上主的断语。」

第三篇演词 上主的恩许

吕振中版：这殿后者之富丽堂皇必大过前者之富丽堂皇：这是万军之永恆主说的；在这地方我必赐下福利兴隆：万军之永恆主发神谕说了。」』

ESV译本：The latter glory of this house shall be greater than the former, says the LORD of hosts. And in this place I will give peace, declares the LORD of hosts.’”

文理和合本： 此室其后之荣、较前尤大、万军之耶和华言之矣、 我将锡平康于斯土、万军之耶和华言之矣、○

未建殿以前民所献者不洁故诸事不利

神天圣书本： 此后堂之荣、将为大于其前在者、神主者、诸军之神、言是也。又于是所在、我将给以平安也、神主者、诸军之神、言是矣。○

文理委办译本经文： 又曰、后建之殿、荣光烛照、较先建之殿、尤为朗耀、我必锡平康于斯、万有之主耶和华已言之矣。

辩论洁与不洁以表斯民未建圣殿所献之物皆为不洁诸事尽不顺利

施约瑟浅文理译本经文： 军士之耶贺华曰。此后堂之荣大于前堂。吾将在斯处赐和平也。军士之耶贺华言焉。○

马殊曼译本经文： 军士之耶贺华曰。此后堂之荣大于前堂。吾将在斯处赐和平也。军士之耶贺华言焉。○

现代译本2019： 这新建的圣殿要比旧的更华丽；我要让我的子民在那里过繁荣安定的生活。」上主—万军的统帅这样宣布了。

相关链接：哈该书第2章-9节注释