你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地 -哈该书2:21

和合本原文：2:21「你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天地。

新译本：「你要向犹大省长所罗巴伯说：『我要震动天地，

和合本2010版：「你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，

思高译本： 你要向犹大省长则鲁巴贝耳说：我要震动天地，

吕振中版：『你要告诉犹大省长所罗巴伯说：我必震动天和地，

ESV译本：“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I am about to shake the heavens and the earth,

文理和合本： 告犹大方伯所罗巴伯云、我必震动天地、

神天圣书本： 对如大总督洗路巴比勒讲、云、我将震动诸天、与其地然。

文理委办译本经文： 当告犹大方伯、所罗把伯云、我将震动天地、

施约瑟浅文理译本经文： 曰语于西路巴比路 如大之督曰。吾将震天地。

马殊曼译本经文： 曰语于西路巴比路 如大之督曰。吾将震天地。

现代译本2019： 要他转告犹大省长所罗巴伯，说：「我要震动天地，

相关链接：哈该书第2章-21节注释