万军之耶和华如此说：这百姓说建造耶和华殿的时候尚未来到 -哈该书1:2

和合本原文：1:2万军之耶和华如此说：「这百姓说，建造耶和华殿的时候尚未来到。」

新译本：「万军之耶和华这样说：『这民说，重建耶和华殿宇的时候还没有到。』」

和合本2010版：「万军之耶和华如此说，这百姓说，建造耶和华殿的时候还没有到([1.2]「建造…还没有到」：原文另译「现在还没有到建造耶和华殿的时候」。)。」

思高译本： 万军的上主这样说：这百姓说：「建筑上主殿宇的时候还没有到！」

吕振中版：『万军之永恆主这么说：这人民说：重建永恆主之殿的①时候还没有到①。』

ESV译本：“Thus says the LORD of hosts: These people say the time has not yet come to rebuild the house of the LORD.”

文理和合本： 万军之耶和华曰、斯民云、建耶和华之室、其时未至、

神天圣书本： 神主者、诸军之神、曰、此种人言云、该期未曾至也、即神主之堂、宜建起之期也。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华云、斯民自谓建耶和华殿、其期未届、

施约瑟浅文理译本经文： 军士之耶贺华云。斯众曰。时未至。即耶贺华堂当被建之时耳。

马殊曼译本经文： 军士之耶贺华云。斯众曰。时未至。即耶贺华堂当被建之时耳。

现代译本2019： 上主—万军的统帅对哈该这样说：「这人民说现在不是重建圣殿的时候。」

相关链接：哈该书第1章-2节注释