所罗门其余的事自始至终不都写在先知拿单的书上和示罗人亚希雅的预言书上并先见易多论尼八儿子耶罗波安的默示书上吗？ -历代志下9:29

此文来自于圣经-历代志下，

和合本原文：9:29所罗门其余的事，自始至终，不都写在先知拿单的书上和示罗人亚希雅的预言书上，并先见易多论尼八儿子耶罗波安的默示书上吗？

新译本：

所罗门逝世（王上11:41~43）

所罗门其余的事蹟，一生的始末，不是都记在拿单先知的记录上，示罗人亚希雅的预言上，以及先见易多论到尼八的儿子耶罗波安的启示录上吗？

和合本2010版：（ 王上 11:41-43 ） 所罗门其余的事，自始至终，不都写在拿单先知的书上和示罗人亚希雅的《预言书》上，以及易多先见论尼八儿子耶罗波安的《默示书》上吗？

思高译本： 撒罗满其余的前后事蹟，都记载在先知纳堂的《言行录》，史罗人阿希雅的《预言书》和先见者依多论及乃巴特之子雅洛贝罕的《启示录》上。

吕振中版：所罗门其他的事、始末不是都写在神言人拿单的记录上、示罗人亚希雅的神言书上、和见异象者易多论尼八儿子耶罗波安的异象书上么？

ESV译本：Now the rest of the acts of Solomon, from first to last, are they not written in the history of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?

文理和合本： 所罗门其余事蹟之始末、载于先知拿单书、与示罗人亚希雅预言之书、及先见易多论尼八子耶罗波安、启示之书、

所罗门卒其子罗波安嗣位

神天圣书本： 夫所罗门其余之兴作、始终、岂非录于先知拿但之书、又于是伦人亚希耶之预言、又于见者以多所有攻尼巴得之子耶罗波亚麦之各启示上乎。

文理委办译本经文： 先知拿单之书、示罗人亚希雅先知之书、与先见者易多、责尼八子耶罗破暗之书、载所罗门事特详。

所罗门为王四十年乃崩其子罗波暗继其位

施约瑟浅文理译本经文： 夫所罗们诸行之余。始终岂非载在先知者拿但之书与于尸联人亚喜耶之预语中。于知者依多之默示及尼拔之子耶路波安乎。

马殊曼译本经文： 夫所罗们诸行之余。始终岂非载在先知者拿但之书与于尸联人亚喜耶之预语中。于知者依多之默示及尼拔之子耶路波安乎。

现代译本2019：（ 王上 11:41-43 ） 所罗门其余的事蹟，从头到尾，都记载在《 先知拿单史》、《 示罗人亚希雅预言书》，和《 先见易多异象》等书上。最后一书是记载以色列王耶罗波安的事蹟。

相关链接：历代志下第9章-29节注释