耶和华与约沙法同在；因为他行他祖大卫初行的道不寻求巴力 -历代志下17:3

和合本原文：17:3耶和华与约沙法同在；因为他行他祖大卫初行的道，不寻求巴力，

新译本：耶和华和约沙法同在，因为他遵行了他祖先大卫最初所行的道路，没有寻求巴力。

和合本2010版： 耶和华与约沙法同在，因为他行他祖先大卫( [ 17.3] 有些抄本和七十士译本没有「大卫」。)从前所行的道，不去寻求诸巴力，

思高译本： 上主与约沙法特同在，因为他遵行了他父亲最初所行的道路，没有寻求过巴耳神，

吕振中版：永恆主和约沙法同在，因爲他行了他父亲②初行的道路，不寻求衆巴力③，

ESV译本：The LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the earlier ways of his father David. He did not seek the Baals,

文理和合本： 耶和华偕之、缘循厥祖大卫始初之道、不求巴力、

神天圣书本： 神主乃偕耶何沙法因为其走于厥父大五得之先道、不寻向吧哑唎唛、

文理委办译本经文：约沙法效祖大闢善行、宗事上帝、遵从厥命、不蹈以色列族之愆尤、而崇巴力、故蒙耶和华祐。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华在偕耶贺沙法。因其行于厥祖大五得之第一道。而弗求于巴里言。

马殊曼译本经文： 耶贺华在偕耶贺沙法。因其行于厥祖大五得之第一道。而弗求于巴里言。

现代译本2019： 上主赐福给约沙法；因为他效法他父亲早年的榜样，没有拜巴力。

相关链接：历代志下第17章-3节注释