亚撒因此恼恨先见将他囚在监里那时亚撒也虐待一些人民 -历代志下16:10

和合本原文：16:10亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。

新译本：于是亚撒对先见发怒，把他囚在监里，因为亚撒为了这事很恼怒他。同时亚撒也压迫人民。

和合本2010版： 亚撒恼恨先见，为了这事向他发怒，将他囚在监裏。那时亚撒也虐待一些百姓。

亚撒逝世

思高译本： 阿撒对先见者发怒，将他囚在狱中；王在这事上实在生了大气，同时阿撒又虐待了一些百姓。

阿撒逝世

吕振中版：亚撒就恼怒先见，把他下在枷架监裏，因爲爲了这事亚撒很生气他。同时亚撒也对一些人民横施残酷。

ESV译本：Then Asa was angry with the seer and put him in the stocks in prison, for he was in a rage with him because of this. And Asa inflicted cruelties upon some of the people at the same time.

文理和合本： 亚撒因此怒先见、囚之于狱、斯时又虐民中数人、

神天圣书本： 时亚撒怒见者、而囚之、盖其因此言而烈怒他。彼时亚撒亦有暴虐民中几许者也。○

文理委办译本经文： 亚撒震怒、幽先见者于狱、虐遇其民。

施约瑟浅文理译本经文： 时亚色怒其先知者。乃投之入监。盖其怒之因此情耳。是时更兼暴虐几许百姓。○

马殊曼译本经文： 时亚色怒其先知者。乃投之入监。盖其怒之因此情耳。是时更兼暴虐几许百姓。○

现代译本2019： 亚撒听了非常气愤，就把先见关起来。同时，亚撒开始虐待一些人民。

相关链接：历代志下第16章-10节注释