在耶路撒冷作王三年他母亲名叫米该亚（又作玛迦）是基比亚人乌列的女儿亚比雅常与耶罗波安争战 -历代志下13:2

和合本原文：13:2在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚（又作玛迦），是基比亚人乌列的女儿。亚比雅常与耶罗波安争战。

新译本：他在耶路撒冷作王三年；他母亲名叫米该亚（「米该亚」是「玛迦」的另一种写法﹔参王上15:2），是基比亚人乌列的女儿。亚比雅和耶罗波安常有争战。

和合本2010版： 在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫米该亚，是基比亚人乌列的女儿( [ 13.2] 「米该亚…乌列的女儿」：11:20称「押沙龙的女儿玛迦」。)。亚比雅常与耶罗波安交战。

思高译本： 在耶路撒冷作王三年，他母亲名叫玛阿加，是基贝亚人乌黎耳的女儿。阿彼雅与雅洛贝罕之间不断发生战争。

南北战争

吕振中版：他在耶路撒冷作王三年。他母亲名叫玛迦①，是基比亚人乌列的女儿。在亚比雅与耶罗波安之间常有战事。

ESV译本：He reigned for three years in Jerusalem. His mother's name was Micaiah the daughter of Uriel of Gibeah. Now there was war between Abijah and Jeroboam.

文理和合本： 在耶路撒冷为王三年、其母名米该亚、基比亚人乌列女也、亚比雅与耶罗波安战、

神天圣书本： 其王三年于耶路撒冷、其母名亦曰米加以亚、为属哀比亚 五耳以勒之女。且在亚比亚及耶罗波亚麦间有交战。

文理委办译本经文： 乃其庇亚妇乌利之女马该所出、都耶路撒冷、凡历三年、亚庇雅与耶罗破暗战。

施约瑟浅文理译本经文： 其王三载于耶路撒冷。厥母名米加耶 基比亚人乌利路之女。且亚比亚与耶路波安之间有打仗。

马殊曼译本经文： 其王三载于耶路撒冷。厥母名米加耶 基比亚人乌利路之女。且亚比亚与耶路波安之间有打仗。

现代译本2019： 他在耶路撒冷统治了三年。他的母亲名叫玛迦，是基比亚城乌列的女儿。

相关链接：历代志下第13章-2节注释