撒莱对亚伯兰说：耶和华使我不能生育求你和我的使女同房或者我可以因她得孩子（得孩子：原文是被建立）亚伯兰听从了撒莱的话 -创世记16:2

和合本原文：16:2撒莱对亚伯兰说：「耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子（得孩子：原文是被建立）」。亚伯兰听从了撒莱的话。

新译本：撒莱对亚伯兰说：「请看，耶和华使我不能生育，求你去亲近我的婢女，或者我可以从她得孩子。」亚伯兰就听从了撒莱的话。

和合本2010版：撒莱对亚伯兰说：「看哪，耶和华使我不能生育。你来和我的婢女同房，也许我可以从她得孩子([16.2]「得孩子」：原文是「被建立」。)。」亚伯兰听从了撒莱的话。

思高译本： 撒辣依就对亚巴郎说：「请看，上主既使我不能生育，你可去亲近我的婢女，或许我能由她得到孩子。」亚巴郎就听了撒辣依的话。

吕振中版：撒莱对亚伯兰说：『你看，永恆主抑制我、使我不能生育；求你进去找我婢女，或者我的后裔得以树立起来。』亚伯兰听从了撒莱的话。

ESV译本：And Sarai said to Abram, “Behold now, the LORD has prevented me from bearing children. Go in to my servant; it may be that I shall obtain children by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.

文理和合本： 撒莱谓亚伯兰曰、耶和华禁我生育、请尔与我婢同室、我或可因之得子、亚伯兰从其言、

神天圣书本： 又撒利谓亚百兰曰夫神主使我以不生子。且今进与我婢或以之而得子。时亚百兰听撒利之声音。

文理委办译本经文： 撒勑谓亚伯兰曰、耶和华不赐我生育、尔且与婢同室、或可因之以得子。亚伯兰从其言。

施约瑟浅文理译本经文： 沙赖语其夫曰。耶贺华不赐我子。请立夏厄耳为妾。或得后嗣。即犹吾子也。阿伯蓝诺之。

马殊曼译本经文： 沙赖语其夫曰。耶贺华不赐我子。请立夏厄耳为妾。或得后嗣。即犹吾子也。阿伯蓝诺之。

现代译本2019： 莎莱对亚伯兰说：「上主使我不能生育。请你跟我的女奴同房吧！也许她能替我生一个儿子。」亚伯兰同意莎莱的话。

相关链接：创世记第16章-2节注释