神就照着自己的形像造人乃是照着他的形像造男造女 -创世记1:27

和合本原文：1:27　神就照着自己的形像造人，乃是照着他的形像造男造女。

新译本：于是，　神照着自己的形象创造人；就是照着神的形象创造了他；他所创造的有男有女。

和合本2010版：上帝就照着他的形像创造人，照着上帝的形像创造他们([1.27]「他们」：原文是「他」。)；他创造了他们，有男有女。

思高译本： 天主于是照自己的肖像造了人，就是照天主的肖像造了人：造了一男一女。

吕振中版：上帝就按自己的形像创造人：按上帝的形像创造他：创造他们有男有女。

ESV译本：So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them.

文理和合本： 遂造人、维肖乎己、象上帝形、造男亦造女、

神天圣书本： 则神造人照自像。照神像造之。其造之男女也。

文理委办译本经文： 遂造人、维肖乎己、象上帝像、造男亦造女、

施约瑟浅文理译本经文： 于是造人果像己及神。男女既备。

马殊曼译本经文： 于是造人果像己及神。男女既备。

现代译本2019： 于是上帝照自己的形象创造了人。他造了他们，有男，有女。

相关链接：创世记第1章-27节注释