我来的时候为何无人等候呢？我呼唤的时候为何无人答应呢？我的膀臂岂是缩短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪我一斥责海就乾了；我使江河变为旷野；其中的鱼因无水腥臭乾渴而死 -以赛亚书50:2

和合本原文：50:2我来的时候，为何无人等候呢？我呼唤的时候，为何无人答应呢？我的膀臂岂是缩短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就乾了；我使江河变为旷野；其中的鱼因无水腥臭，乾渴而死。

新译本：为甚么我来的时候，没有人在呢？为甚么我呼唤的时候，没有人答应呢？难道我的手太软弱不能救赎吗？或是我没有能力拯救吗？看哪！我以斥责使海乾涸，我使江河变成旷野，江河的鱼因无水发臭，因乾渴而死。

和合本2010版： 我来的时候，为何没有人呢？我呼唤的时候，为何无人回应呢？我的膀臂岂是过短、不能救赎吗？我岂无拯救之力吗？看哪，我一斥责，海就乾了；我使江河变为旷野，其中的鱼因无水腥臭，乾渴而死。

思高译本： 为什么我来到的时候，没有人在呢？为什么我召呼的时候，无人答应？难道我的手短小而不能施救？或者我再无救助之力？看！我一怒喝，海便涸竭，江河便成为旷野，其中的鱼类因无水而萎缩渴死。

吕振中版：我来的时候、爲甚么没有人等候呢？我呼唤时、爲甚么没有人回答呢？难道我手臂太短、不能赎救么？或是说：我没有援救之力么？看哪，我以叱责使海乾涸；我使江河变爲旷野；其中的鱼因无水而发臭，乾渴而死。

ESV译本：Why, when I came, was there no man; why, when I called, was there no one to answer? Is my hand shortened, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, by my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a desert; their fish stink for lack of water and die of thirst.

文理和合本： 我来无人在焉、我召无人应焉、何耶、我臂岂短、不能行赎乎、我岂无力、不能施救乎、我叱咤、则沧海涸竭、江河变为沙漠、鳞族失水、死而腥臭、

神天圣书本： 我临时因何无人在乎、且我召时、因何无人应乎、我手臂岂短、致我不能赎救乎、我岂无势致不能救拔乎、其海水却因我责而即乾也、我使其各河变成圹地、致伊鱼因无水、则涸因而渴死也。

文理委办译本经文： 我来俾尔悛改、从命者、迄无一人、独何哉、我岂碌碌无能、不能手援尔与、我叱咤则河海变为槁坏、鳞族失水、死而变臭。

施约瑟浅文理译本经文： 何故我到而无人。我呼而无答。岂吾手短不能赎乎。或无力能救乎。夫于吾怒责而海涸。河成野。其鱼臭。因无水。而死为渴耳。

马殊曼译本经文： 何故我到而无人。我呼而无答。岂吾手短不能赎乎。或无力能救乎。夫于吾怒责而海涸。河成野。其鱼臭。因无水。而死为渴耳。

现代译本2019： 我来救援，为什么没有人？

相关链接：以赛亚书第50章-2节注释