你们将谁与我相比与我同等可以与我比较使我们相同呢？ -以赛亚书46:5

和合本原文：46:5你们将谁与我相比，与我同等，可以与我比较，使我们相同呢？

新译本：你们要把谁与我相比，谁与我相似呢？你们把谁与我比较，好使我们同等呢？

和合本2010版： 你们将谁与我相比，与我相等，将谁与我相较，使我们相似呢？

思高译本： 你们拿我同谁比拟，与谁相等，跟谁比较，以求我们相同呢？

吕振中版：『你们将谁来跟我相比，而比得上呢？使他跟我相似，而眞地彼此一样呢？

ESV译本：“To whom will you liken me and make me equal, and compare me, that we may be alike?

文理和合本： 尔以谁譬我、俾能相若、以谁拟我、而得从同、

神天圣书本： 尔将以谁比我、或均我乎、又尔将以谁比较我、致彼此为相似乎。

文理委办译本经文： 尔以何物譬予、与我相比儗哉。

施约瑟浅文理译本经文： 汝曹以谁似我。併我。比我。致我等相类耶。

马殊曼译本经文： 汝曹以谁似我。併我。比我。致我等相类耶。

现代译本2019： 上主说：你们要把我跟谁相比呢？

相关链接：以赛亚书第46章-5节注释