雅各家以色列家一切余剩的要听我言：你们自从生下就蒙我保抱自从出胎便蒙我怀搋 -以赛亚书46:3

和合本原文：46:3雅各家，以色列家一切余剩的要听我言：你们自从生下，就蒙我保抱，自从出胎，便蒙我怀搋。

新译本：「雅各家啊，以色列家所有余剩的人哪！你们都要听我的话，你们自出母腹，就蒙我怀抱；自出母胎，就蒙我提携。

和合本2010版： 雅各家，以色列家所有的余民哪，你们自从生下就蒙我抱，自出母胎便由我来背，你们都要听从我。

思高译本： 雅各伯家啊！以色列家所有的遗民啊！请你们听我：自出母胎我就抱着你，自离母腹我就怀着你；

吕振中版：『雅各家阿，要听我！以色列家的一切余民哪，要细听！你们自从出母腹、就蒙保抱，自从出母胎、便蒙怀搋；

ESV译本：“Listen to me, O house of Jacob, all the remnant of the house of Israel, who have been borne by me from before your birth, carried from the womb;

文理和合本： 雅各家、以色列之遗民欤、尔其听我、尔自初生、为我襁负、尔自出胎、为我怀抱、

神天圣书本： 牙可百之室欤、且尔以色耳之众余者、听我也、尔从生时而被我负起、且从胎携着尔、

文理委办译本经文：雅各家以色列族之余民、自肇厥邦、我保抱之、提携之、若怀赤子、以至耄耋、皓然白首、我扶翼尔、拯救尔、尔其听予焉。

偶像断难比上帝

施约瑟浅文理译本经文： 牙可百之家。凡以色耳勒家之遗辈。自受生得我负。出胎得我带者。宜听我。

马殊曼译本经文： 牙可百之家。凡以色耳勒家之遗辈。自受生得我负。出胎得我带者。宜听我。

现代译本2019： 雅各的子孙哪，要听我的话；

相关链接：以赛亚书第46章-3节注释