都一同弯腰屈身不能保全重驮自己倒被掳去 -以赛亚书46:2

和合本原文：46:2都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。

新译本：它们一同弯腰、俯伏，不能保护重负，它们自己反倒被掳去了。

和合本2010版： 这些神明一同屈身叩拜，不能救自己( [ 46.2] 「自己」或译「重驮」。)，反倒遭人掳去。

思高译本： 他们都一齐倾倒了，塌下了，神像不但不能救助驮运他们的畜类，甚至连自己也该流徙远配。

吕振中版：他们一槪弯腰跌落，屈身仆倒，不能保全③重驮，自己反倒被掳而去。

ESV译本：They stoop; they bow down together; they cannot save the burden, but themselves go into captivity.

文理和合本： 彼皆倾覆、同俯伏、不能救其重负、己亦为人所虏、○

上帝始终拯救其民

神天圣书本： 伊皆驼背而俯曲身、且伊无能脱其负、乃连自身皆被虏去也。○

文理委办译本经文： 巴勒、尼破俱已陨越、不能保其偶像、为人所虏。

上帝从始至终拯救己民

施约瑟浅文理译本经文： 跌倒全伏下。而其偶俑无能使之胜任。即已亦被掳。

马殊曼译本经文： 跌倒全伏下。而其偶俑无能使之胜任。即已亦被掳。

现代译本2019： 偶像不能自救；

相关链接：以赛亚书第46章-2节注释