我必在你前面行修平崎岖之地我必打破铜门砍断铁闩 -以赛亚书45:2

和合本原文：45:2我必在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。

新译本：我必亲自领导你，把高低不平的路修平；铜门，我必打破；铁门，我必砍断。

和合本2010版： 「我要在你前面行，修平崎岖之地。我必打破铜门，砍断铁闩。

思高译本： 「我要走在你前面，把崎岖的路修平；我要把铜门打破，将铁闩击碎，

吕振中版：『我必亲自领导你，使道路①平直；铜门我必打破，铁闩我必砍断；

ESV译本：“I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,

文理和合本： 谓之曰、我将为尔先导、平治崎岖、碎铜门、折铁楗、

神天圣书本： 我要前尔行、而使其岭为平地、且其铜做的扇门、我要打断之、并其铁做的关、我要斲之下来、

文理委办译本经文： 我备尔道、使曲为直、毁敌铜门、断敌铁楗、

施约瑟浅文理译本经文： 吾将前尔去。而使曲处为直。碎铜门。断铁闩。

马殊曼译本经文： 吾将前尔去。而使曲处为直。碎铜门。断铁闩。

现代译本2019： 我要亲自为你开路，

相关链接：以赛亚书第45章-2节注释