我观看见基路伯头上的穹苍之中显出蓝宝石的形状彷彿宝座的形像 -以西结书10:1

此文来自于圣经-以西结书，

和合本原文：10:1我观看，见基路伯头上的穹苍之中，显出蓝宝石的形状，彷彿宝座的形像。

新译本：

取火炭的异象

我观看，见基路伯头顶以上的穹苍，有好像蓝宝石宝座的形状，显现出来。

和合本2010版：

耶和华的荣耀离开圣城

我观看，看哪，在穹苍之中，也就是基路伯的头上，有蓝宝石的形状，彷彿宝座的形像显在他们上面。

思高译本：

取火炭异像

我观望时，见在革鲁宾头上，穹苍之上，有一块像碧玉的石头，看似宝座，出现在他们上边。

吕振中版：我一看，只见基路伯头上的穹苍之上显着蓝宝石的形状，彷彿宝座的形像。

ESV译本：Then I looked, and behold, on the expanse that was over the heads of the cherubim there appeared above them something like a sapphire, in appearance like a throne.

文理和合本：

见炽炭

我望见基路伯上、穹苍之中、有形若座、色若碧玉、

神天圣书本： 时我望着、而觉于该其路比首上之天空、显有像个青玉石、而似一座位之像也。

文理委办译本经文：

默示中见炭火散于耶路撒冷城邑

我观𠼻𡀔［口氷］上、穹苍之中、有状若座、色若青玉、

施约瑟浅文理译本经文： 时我望而见诸唭𡀔𡀠首上之天上现似青玊。恍惚似座。

马殊曼译本经文： 时我望而见诸唭𡀔𡀠首上之天上现似青玊。恍惚似座。

现代译本2019：

上主的荣耀离开圣殿

我抬头看基路伯头上的圆顶，上面有一座好像是用蓝宝石造的宝座。

相关链接：以西结书第10章-1节注释