耶和华啊你的仇敌用这羞辱羞辱了你的僕人羞辱了你受膏者的脚蹤 -诗篇89:51

和合本原文：89:51耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的脚蹤。

新译本：耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的脚蹤。

和合本2010版：耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱，羞辱了你受膏者的脚蹤。

思高译本： 上主，求你记念你僕人所受的耻辱。在我胸中所承担异民的一切憎恶：

吕振中版：永恆主阿，这就是你的仇敌所羞辱你僕人的；这就是敌人所羞辱你膏立者的脚蹤。

ESV译本：with which your enemies mock, O LORD, with which they mock the footsteps of your anointed.

文理和合本： 耶和华欤、尔敌所加之辱、即辱尔受膏者之行蹤兮、○

神天圣书本： 即汝神主之各敌所说之谗慝、伊等所说以谗慝尔被傅者之步迹。

文理委办译本经文： 耶和华兮、尔曾沐我以膏、敌人谤讟予、与谤讟尔无异兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。尔仇辈所以取辱。而辱受尔傅油者之行。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。尔仇辈所以取辱。而辱受尔傅油者之行。

现代译本2019： 上主啊，你的仇敌侮辱你所立的王；

相关链接：诗篇第89章-51节注释