我自幼受苦几乎死亡；我受你的惊恐甚至慌张 -诗篇88:15

和合本原文：88:15我自幼受苦，几乎死亡；我受你的惊恐，甚至慌张。

新译本：我自幼受苦，几乎死亡；我受了惊吓，以致困惑不安（「困惑不安」原文意义难确定）。

和合本2010版：我自幼受苦，几乎死亡；你使我惊恐，烦乱不安。

思高译本： 上主，你为什么捨弃了我的灵魂？又为什么向我掩起了你的慈容？

吕振中版：我，我自幼困苦，几乎气绝；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了⑥。

ESV译本：Afflicted and close to death from my youth up, I suffer your terrors; I am helpless.

文理和合本： 我自幼遭难而濒死、遘尔威烈而迷乱兮、

神天圣书本： 我从幼时至今受苦将死。我被汝之惊吓时则心狂乱矣。

文理委办译本经文： 余自幼遭难、濒于死亡、尔俾余觳觫、悚然骇惧兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾自少受苦至今将死。受尔惊时即迷乱。

马殊曼译本经文： 吾自少受苦至今将死。受尔惊时即迷乱。

现代译本2019： 我自幼经历患难，几乎死亡；

相关链接：诗篇第88章-15节注释