岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？ -诗篇88:11
此文来自于圣经-诗篇，
和合本原文：88:11岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？
新译本：在坟墓里有人述说你的慈爱吗？在灭亡之地（「灭亡之地」原文作「亚巴顿」）有人述说你的信实吗？
和合本2010版：你的慈爱岂能在坟墓裏被人述说吗？你的信实岂能在冥府([88.11]「冥府」：原文音译「亚巴顿」，意思是「灭亡之地」。)被人传扬吗？
思高译本： 难道你还要给死人发显奇迹，或者去世的人会起来称谢你？（休止）
吕振中版：你的坚爱是宣扬于坟墓裏么？你的可信可靠能被敍说于灭亡处⑤么？
ESV译本：Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon?
文理和合本： 尔之慈惠岂宣于幕中、尔之信实、岂传于死域乎、
神天圣书本： 在塜裏将示汝之宠爱乎。或坏败之间示汝之诚实乎。
文理委办译本经文： 入于陵墓者、讵得沾尔恩膏兮、陷于阴府者、岂能彰尔真实兮、
施约瑟浅文理译本经文： 尔仁爱见知于墓中乎。与尔诚信于窀穸乎。
马殊曼译本经文： 尔仁爱见知于墓中乎。与尔诚信于窀穸乎。
现代译本2019： 谁会在坟墓里述说你的慈爱？
相关链接：诗篇第88章-11节注释