当耶和华记录万民的时候他要点出这一个生在那里（细拉） -诗篇87:6

和合本原文：87:6当耶和华记录万民的时候，他要点出这一个生在那里。（细拉）

新译本：耶和华登记万民的时候，必记着：「这一个是生在那里的。」（细拉）

和合本2010版：当耶和华记录万民的时候，他要写出人的出生地。（细拉）

思高译本： 上主要在万民户籍上留名：这些人也都是在那裏出生。（休止）

吕振中版：永恆主④在万族之民户籍册上④记着：『这一位是生于那裏的。』（细拉）

ESV译本：The LORD records as he registers the peoples, “This one was born there.” Selah

文理和合本： 耶和华录万民时、核其数曰、斯人生于彼兮、

神天圣书本： 神主录众民时、将算此人在彼处得生也。

文理委办译本经文： 耶和华核稽民数、必曰、斯民也、隶其版图兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将算斯人在彼生者于其录上斯民之时。［口私］嚹。

马殊曼译本经文： 耶贺华将算斯人在彼生者于其录上斯民之时。［口私］嚹。

现代译本2019： 上主要準备人民的名册，

相关链接：诗篇第87章-6节注释