论到锡安必说：这一个、那一个都生在其中而且至高者必亲自坚立这城 -诗篇87:5

和合本原文：87:5论到锡安，必说：这一个、那一个都生在其中，而且至高者必亲自坚立这城。

新译本：论到锡安，必有话说：「这一个、那一个都是生在锡安的。」至高者必亲自坚立这城。

和合本2010版：论到锡安，必有话说：「这一个、那一个都生在其中」；而且至高者必亲自坚立这城。

思高译本： 论到熙雍，人要称她为母亲，人人都是在她那裏出生；至高者要亲自使她坚定。」

吕振中版：③至于锡安呢、却是母亲③『人人都生于其中』；至高者还要亲自坚立她呢。

ESV译本：And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her.

文理和合本： 论郇必曰、此也彼也、生于其中、至高者必亲坚斯邑兮、

神天圣书本： 且论及旬将有道云、在其内此人、与彼人、得生、又至上者自将立定之。

文理委办译本经文： 故人称郇邑、必曰、此民彼民、为其赤子、至高者建之兮、

施约瑟浅文理译本经文： 且及洗因将言。此与彼人生在彼。至高者自定之。

马殊曼译本经文： 且及洗因将言。此与彼人生在彼。至高者自定之。

现代译本2019： 至于锡安，万国都是它的公民；

相关链接：诗篇第87章-5节注释