我要提起拉哈伯和巴比伦人是在认识我之中的；看哪非利士和泰尔并古实人个个生在那里 -诗篇87:4

和合本原文：87:4我要提起拉哈伯和巴比伦人，是在认识我之中的；看哪，非利士和泰尔并古实人，个个生在那里。

新译本：「在认识我的人中，我提到拉哈伯和巴比伦，看哪！还有非利士、推罗和古实，我说：『这一个是生在那里的。』」

和合本2010版：我要提起拉哈伯([87.4]「拉哈伯」是神话故事中的大海怪。)和巴比伦人，是在认识我之中的；看哪，非利士、推罗和古实人，个个生在那裏。

思高译本： 「我要将辣哈布和巴比伦，列于认识我者的人群中：连培勒舍特、提洛和雇士民，这些人都是在你那裏出生。

吕振中版：在认识我的人中间我要提起有拉哈伯和巴比伦人；你看，有非利士和推罗同古实人呢：『这一个是生于那裏的。』

ESV译本：Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Cush— “This one was born there,” they say.

文理和合本： 我必言及拉哈伯 巴比伦、在识我者之中、非利士推罗古实、各有其人生于郇兮、

神天圣书本： 与认我之辈、我要言及以至比多与巴比伦、且夫视腓利色氐与地耳同以太阿比亚其人在彼处得生。

文理委办译本经文： 其命维何、曰、喇合巴比伦之人、将宗事乎我兮、非利士、推罗、古实之人、将为郇之赤子兮、

施约瑟浅文理译本经文： 我将讲明拉下百。并巴比伦与识我者。夫非利士氐阿 地耳与古沙斯人在彼生。

马殊曼译本经文： 我将讲明拉下百。并巴比伦与识我者。夫非利士氐阿 地耳与古沙斯人在彼生。

现代译本2019： 在顺服我的那些国家中，

相关链接：诗篇第87章-4节注释