主啊你所造的万民都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名 -诗篇86:9

和合本原文：86:9主啊，你所造的万民都要来敬拜你；他们也要荣耀你的名。

新译本：主啊！你所造的万国都要来，在你面前下拜，他们必荣耀你的名。

和合本2010版：主啊，你所造的万民都要来敬拜你，他们要荣耀你的名。

思高译本： 上主，你所造的万民一齐来到，他们崇拜你，并宣扬你的名号。

吕振中版：你所造的列国人都必来，在你面前敬拜；他们必荣耀你的名。

ESV译本：All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name.

文理和合本： 主欤、尔所造之万邦、必来拜于尔前、尊荣尔名兮、

神天圣书本： 万国乃汝所作、伊必将来而崇拜尔、为神主者。又将荣尔名矣。

文理委办译本经文： 尔所缔造之万邦、必伏拜尔前、揄扬尔名兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。各国尔所造者必至而拜尔前。及荣颂尔名。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。各国尔所造者必至而拜尔前。及荣颂尔名。

现代译本2019： 你所造的万国要向你跪拜；

相关链接：诗篇第86章-9节注释