求你向我显出恩待我的凭据叫恨我的人看见便羞愧因为你─耶和华帮助我安慰我 -诗篇86:17

和合本原文：86:17求你向我显出恩待我的凭据，叫恨我的人看见便羞愧，因为你─耶和华帮助我，安慰我。

新译本：求你向我显出恩待我的记号，好使恨我的人看见了，就觉得羞愧；因为你耶和华帮助了我，安慰了我。

和合本2010版：求你向我显出恩待我的凭据，使恨我的人看见就羞愧，因为你－耶和华帮助我，安慰了我。

思高译本： 求你将你爱护的记号指示给我，使恼恨我的人看到而羞愧难过。上主，因为你缓助了我，安慰了我。

吕振中版：求你向我显出好待我的凭据，叫恨我的人见你、永恆主、帮助了我、安慰了我，便觉得羞愧。

ESV译本：Show me a sign of your favor, that those who hate me may see and be put to shame because you, LORD, have helped me and comforted me.

文理和合本： 示我休徵、俾憾我者视之而愧、以尔耶和华助我慰我兮、

神天圣书本： 示我以吉祥、致恨我者可见之、而羞。因神主欤、尔助了我、且慰了我矣。

文理委办译本经文： 施恩于余、祐余慰余、其事可凭、使敌目击而蒙羞兮。

施约瑟浅文理译本经文： 示我好兆。令恨我者看之而见羞。耶贺华因尔有助我矣。

马殊曼译本经文： 示我好兆。令恨我者看之而见羞。耶贺华因尔有助我矣。

现代译本2019： 上主啊，求你向我显示你良善的凭据，

相关链接：诗篇第86章-17节注释