求你向我转脸怜恤我将你的力量赐给僕人救你婢女的儿子 -诗篇86:16

和合本原文：86:16求你向我转脸，怜恤我，将你的力量赐给僕人，救你婢女的儿子。

新译本：求你转向我，恩待我；把你的能力赐给你的僕人，拯救你婢女的儿子。

和合本2010版：求你转向我，怜悯我，将你的力量赐给僕人，拯救你使女的儿子。

思高译本： 求你回顾我，求你怜悯我，将你的能力赐给你僕役，救拔你婢女所生的儿子！

吕振中版：求你转脸垂顾我，恩待我；将你的力量赐给你僕人，拯救你婢女的儿子。

ESV译本：Turn to me and be gracious to me; give your strength to your servant, and save the son of your maidservant.

文理和合本： 尚其顾而悯我、赐僕以力、救援尔婢之子兮、

神天圣书本： 求转向我、而以慈怜施我、给尔僕以力、又救尔婢之子、

文理委办译本经文： 求尔垂顾、矜悯我躬、护祐尔僕、我之母为尔之婢、尔其拯予兮、

施约瑟浅文理译本经文： 转向我。怜恤我。赐力与尔僕。救尔婢之子。

马殊曼译本经文： 转向我。怜恤我。赐力与尔僕。救尔婢之子。

现代译本2019： 求你顾念我，怜悯我；

相关链接：诗篇第86章-16节注释