神啊骄傲的人起来攻击我又有一党强横的人寻索我的命；他们没有将你放在眼中 -诗篇86:14

和合本原文：86:14　神啊，骄傲的人起来攻击我，又有一党强横的人寻索我的命；他们没有将你放在眼中。

新译本：　神啊！骄傲的人起来攻击我，一群强暴的人寻索我的性命，他们不把你放在眼内。

和合本2010版：上帝啊，骄傲的人起来攻击我，又有一羣强横的人寻索我的命；他们没有将你放在眼裏。

思高译本： 天主，骄傲的人起来将我欺凌，蛮横的一群人想害我的性命，也没有将你放在他们的眼中。

吕振中版：上帝阿，傲慢人起来攻击我，一羣强横可怖的人寻索我的命；他们不将你摆在面前。

ESV译本：O God, insolent men have risen up against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set you before them.

文理和合本： 上帝欤、骄傲之辈、起而攻我、强暴之党、索我之命、目中无尔兮、

神天圣书本： 神欤、傲辈已起攻我、又强辈之诸会已寻我灵心。且伊非设汝在伊等面前、

文理委办译本经文： 上帝兮、骄矜之辈、起而叛余、强悍之党、谋害我命、彼不敬畏尔兮。

施约瑟浅文理译本经文： 神乎。傲辈已起攻我。强人聚而寻害我命。伊末有安尔在厥前。

马殊曼译本经文： 神乎。傲辈已起攻我。强人聚而寻害我命。伊末有安尔在厥前。

现代译本2019： 上帝啊，狂傲的人前来攻击我；

相关链接：诗篇第86章-14节注释