主─我的　神啊我要一心称讚你；我要荣耀你的名直到永远 -诗篇86:12

和合本原文：86:12主─我的　神啊，我要一心称讚你；我要荣耀你的名，直到永远。

新译本：主我的　神啊！我要满心称讚你，我要永远荣耀你的名。

和合本2010版：主－我的上帝啊，我要一心称谢你；我要荣耀你的名，直到永远。

思高译本： 我的天主，我要全心向你讚颂，上主，我要永远光荣你的圣名。

吕振中版：主我的上帝阿，我一心称讚你；我要荣耀你的名到永透。

ESV译本：I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart, and I will glorify your name forever.

文理和合本： 主我之上帝欤、我必一心讚尔、永尊尔名兮、

神天圣书本： 神主、我神欤、我将讚尔、以我一心我将永荣尔名。

文理委办译本经文： 我主上帝兮、余一心颂美尔、揄扬靡已兮、

施约瑟浅文理译本经文： 吾神耶贺华乎。我将讚尔以全心。及永远荣颂尔名。

马殊曼译本经文： 吾神耶贺华乎。我将讚尔以全心。及永远荣颂尔名。

现代译本2019： 主—我的上帝啊，我要一心颂讚你；

相关链接：诗篇第86章-12节注释