他们经过流泪谷叫这谷变为泉源之地；并有秋雨之福盖满了全谷 -诗篇84:6

和合本原文：84:6他们经过流泪谷，叫这谷变为泉源之地；并有秋雨之福盖满了全谷。

新译本：他们经过乾旱的山谷，使这谷变为泉源之地，更有秋雨使这谷到处都是水池。

和合本2010版：他们经过「流泪谷」([84.6]「流泪谷」或译「乾旱谷」。)，叫这谷变为泉源之地；且有秋雨之福盖满了全谷。

思高译本： 那以你作为自己的助佑，居心朝圣的人，真是有福！

吕振中版：他们经过凤仙树⑤的乾燥谷，也能使它变爲泉源之地，并有秋雨使泥塘⑥满处都是。

ESV译本：As they go through the Valley of Baca they make it a place of springs; the early rain also covers it with pools.

文理和合本： 彼经流涕谷、变为有泉之处、秋雨被以福祉兮、

神天圣书本： 伊通走桑树之谷成其为井。且有雨满其池也。

文理委办译本经文： 虽过旱谷、亦若有泉、如秋霖之润泽、得福祉之孔多兮、

施约瑟浅文理译本经文： 行过卑加之谷者使之变井。雨亦满其池。

马殊曼译本经文： 行过卑加之谷者使之变井。雨亦满其池。

现代译本2019： 他们经过乾旱谷，它就变成泉源地；

相关链接：诗篇第84章-6节注释