因为在那里掳掠我们的要我们唱歌抢夺我们的要我们作乐说：给我们唱一首锡安歌吧！ -诗篇137:3

和合本原文：137:3因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌，抢夺我们的要我们作乐，说：给我们唱一首锡安歌吧！

新译本：因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌，苦待我们的人要我们娱乐他们；他们说：「为我们唱一首锡安歌吧！」

和合本2010版：掳掠我们的在那裏要我们唱歌；抢夺我们的要我们为他们作乐：「给我们唱一首锡安的歌吧！」

思高译本： 因那些俘虏我们的，要我们唱歌，那些迫害我们的，还要我们奏乐：快些来给我们唱一支熙雍的歌！

吕振中版：因爲在那裏、掳掠我们的要我们唸歌词；折磨我们的要我们①嬉乐欢笑：他们说：『喂，给我们唱首锡安歌吧！』

ESV译本：For there our captors required of us songs, and our tormentors, mirth, saying, “Sing us one of the songs of Zion!”

文理和合本： 虏我者令我歌、刦我者命我乐、曰为我讴郇歌兮、

神天圣书本： 盖在彼掳掠我去者、要我侪唱歌。且坏我者要我等嘻戱、云与我们唱旬之一歌也。

文理委办译本经文： 盖虏予者、迫余讴歌、导我至远邦者、强余作欢容、曰、当讴郇邑之歌兮、

施约瑟浅文理译本经文： 盖彼之掳我等为奴者召我歌。弃我等者呼我作乐云。唱一洗因歌与吾侪听。

马殊曼译本经文： 盖彼之掳我等为奴者召我歌。弃我等者呼我作乐云。唱一洗因歌与吾侪听。

现代译本2019： 俘虏我们的人要我们唱歌；

相关链接：诗篇第137章-3节注释