玛拿西其余的子孙按着宗族拈阄分地就是亚比以谢子孙希勒子孙亚斯列子孙示剑子孙希弗子孙示米大子孙；这些按着宗族都是约瑟儿子玛拿西子孙的男丁 -约书亚记17:2

和合本原文：17:2玛拿西其余的子孙，按着宗族拈阄分地，就是亚比以谢子孙，希勒子孙，亚斯列子孙，示剑子孙，希弗子孙，示米大子孙；这些按着宗族，都是约瑟儿子玛拿西子孙的男丁。

新译本：玛拿西其余的子孙按着家族抽籤分地，包括亚比以谢的子孙、希勒的子孙、亚斯列的子孙、示剑的子孙、希弗的子孙、示米大的子孙；这些都是约瑟的儿子玛拿西子孙中男丁的各家族。

和合本2010版：玛拿西其余的子孙，就是亚比以谢的子孙，希勒的子孙，亚斯烈的子孙，示剑的子孙，希弗的子孙，示米大的子孙，都按着宗族抽籤得了地。这都是约瑟的儿子玛拿西子孙中各宗族的男丁。

思高译本： 默纳协的其余子孙，按照家族也各得了一份：有阿彼厄责尔的子孙，赫肋克的子孙，阿斯黎耳的子孙，舍根的子孙，赫斐尔的子孙，舍米达的子孙：这些人按照家族，都是若瑟之子默纳协后代的男丁。

吕振中版：玛拿西其余的子孙按着家族拈阄分地：就是亚比以谢的子孙、希勒的子孙、亚斯列的子孙、示剑的子孙、希弗的子孙、示米大的子孙：按着家族、都些人都是约瑟儿子玛拿西子孙的男丁。

ESV译本：And allotments were made to the rest of the people of Manasseh by their clans, Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida. These were the male descendants of Manasseh the son of Joseph, by their clans.

文理和合本： 玛拿西其余子孙、循其室家、掣籤得业、其人如左、亚比以谢之裔、希勒之裔、亚斯列之裔、示剑之裔、希弗之裔、示米大之裔、此皆约瑟子玛拿西之丁男、循其室家、

神天圣书本： 又有一分给马拿撒之余子、依其之各家户、即给亚比以士耳之子辈、及希勒之子辈、及亚士利勒之子辈、及是其麦之子辈、及希非耳之子辈、及是米大之子辈者也、此皆为若色弗之子、马拿撒之男子、依其之各家户也。○

文理委办译本经文： 马拿西诸子亦得业、循其世系、即亚庇以泄、希勒、亚士烈、示剑、希弗、示米大诸族、是皆约瑟子马拿西子孙、循其世系。○

施约瑟浅文理译本经文： 又有一分与马拿色子辈之遗者。按厥支。为亚比亚色耳之子辈。为希勒之子辈。为亚色耳勒之子辈。为是根之子辈。为希法而之子辈。为施眉达之子辈。斯为若色弗子马拿色之男子。按厥支。

马殊曼译本经文： 又有一分与马拿色子辈之遗者。按厥支。为亚比亚色耳之子辈。为希勒之子辈。为亚色耳勒之子辈。为是根之子辈。为希法而之子辈。为施眉达之子辈。斯为若色弗子马拿色之男子。按厥支。

现代译本2019： 约旦河西岸的土地归给其余的玛拿西家族，就是亚比以谢、希勒、亚斯烈、示剑、希弗，和示米大。他们是约瑟儿子玛拿西家族的男丁，是家族长。

相关链接：约书亚记第17章-2节注释