亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河并大海和靠近大海之地 -约书亚记15:47

和合本原文：15:47亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。

新译本：亚实突和属于亚实突的市镇村庄；迦萨和属于迦萨的市镇村庄；直到埃及小河和大海沿岸的地方。

和合本2010版：亚实突和所属的乡镇与村庄，迦萨和所属的乡镇与村庄，到埃及溪谷，直到大海以及沿海一带之地。

思高译本： 阿市多得和所属城镇，迦萨和所属城镇，直到埃及小河；并以大海为界。

吕振中版：亚实突、和属亚实突的厢鎭村庄；迦萨、和属迦萨的厢鎭村庄；直到埃及小河、跟大海、与海的沿岸。

ESV译本：Ashdod, its towns and its villages; Gaza, its towns and its villages; to the Brook of Egypt, and the Great Sea with its coastline.

文理和合本： 亚实突与其属邑乡里、迦萨与其属邑乡里、至埃及溪、延及大海为界、

神天圣书本： 又亚实多得、与其之城及村、加撒、与其之城及村、至以至比多之河、又至大海、及其之界、

文理委办译本经文： 亚实突与其邑乡、迦萨与其乡里、及埃及河、延至大海。

施约瑟浅文理译本经文： 亚书笃连城郭村乡。加撒连城郭村乡。至以至百多之河。其界至大海之滨。

马殊曼译本经文： 亚书笃连城郭村乡。加撒连城郭村乡。至以至百多之河。其界至大海之滨。

现代译本2019： 又有亚实突和迦萨，连同附近的村镇，直到埃及边境的河流和地中海岸。

相关链接：约书亚记第15章-47节注释