从以革伦直到海一切靠近亚实突之地并属其地的村庄 -约书亚记15:46

和合本原文：15:46从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。

新译本：从以革伦直到海，所有靠近亚实突的城和属于这些城的村庄。

和合本2010版：从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，以及所属的村庄、

思高译本： 还有从厄刻龙到海，所有靠近阿市多得的城邑和所属村镇。

吕振中版：从以革伦与海之间、所有靠近亚实突的地、跟那些城的村庄。

ESV译本：from Ekron to the sea, all that were by the side of Ashdod, with their villages.

文理和合本： 自以革伦至海、附近亚实突之处、与其乡里、

神天圣书本： 又自以革伦至海、凡近乎亚实多得者、与其之诸村里也。

文理委办译本经文： 自以革伦至海、近附亚实突、与其乡里。

施约瑟浅文理译本经文： 自依古伦至海凡近亚书笃者连村乡。

马殊曼译本经文： 自依古伦至海凡近亚书笃者连村乡。

现代译本2019： 以及从以革伦到地中海、靠近亚实突的所有村庄。

相关链接：约书亚记第15章-46节注释