然而同我上去的众弟兄使百姓的心消化；但我专心跟从耶和华─我的 神 -约书亚记14:8
此文来自于圣经-约书亚记，
和合本原文：14:8然而，同我上去的众弟兄使百姓的心消化；但我专心跟从耶和华─我的 神。
新译本：可是，与我一同上去的众兄弟却使人民的心惊惧，我却完全顺从耶和华我的 神。
和合本2010版：虽然同我上去的众弟兄使百姓胆战心惊，我仍然专心跟从耶和华－我的上帝。
思高译本： 当与我一同上去的弟兄们使百姓丧气时，我始终服从了上主我的天主。
吕振中版：然而同我上去的那些族弟兄却使人民胆战心惊；而我则满心满怀跟从永恆主我的上帝。
ESV译本：But my brothers who went up with me made the heart of the people melt; yet I wholly followed the LORD my God.
文理和合本： 偕行兄弟使民丧胆、惟我专从我上帝耶和华、
神天圣书本： 但我弟兄等同我上去者、使民之心胆丧去、乃我全心随从神主我神也。
文理委办译本经文： 偕行者使民丧胆、惟我竭忠遵从我上帝耶和华。
施约瑟浅文理译本经文： 然偕我往之兄弟使民心融消。惟我全心从吾神耶贺华。
马殊曼译本经文： 然偕我往之兄弟使民心融消。惟我全心从吾神耶贺华。
现代译本2019： 可是，跟我同去的人的报告使人民惧怕，我却全心顺从了上主—我的上帝。
相关链接：约书亚记第14章-8节注释