耶和华的僕人摩西从加低斯‧巴尼亚打发我窥探这地那时我正四十岁；我按着心意回报他 -约书亚记14:7

和合本原文：14:7耶和华的僕人摩西从加低斯‧巴尼亚打发我窥探这地，那时我正四十岁；我按着心意回报他。

新译本：耶和华的僕人摩西从加低斯．巴尼亚派我去窥探这地的时候，我正四十岁；我照着我心里所想的向他报告。

和合本2010版：耶和华的僕人摩西从加低斯‧巴尼亚差派我窥探这地的时候，我刚四十岁。我把心裏的话向他报告。

思高译本： 当上主的僕人梅瑟从卡德士巴尔乃亚，派我去侦探这地方时，我正四十岁，我全按我的良心回报了他。

吕振中版：永恆主的僕人摩西从加低斯巴尼亚打发我来侦探这地，那时我四十岁；我尽心裏所有的向他报告。

ESV译本：I was forty years old when Moses the servant of the LORD sent me from Kadesh-barnea to spy out the land, and I brought him word again as it was in my heart.

文理和合本： 其时我年四十、耶和华僕摩西自加低斯巴尼亚遣我窥地、我以诚心复之、

神天圣书本： 神主之僕摩西、使我去加氐实巴耳尼亚探察斯地时、我年纪已四十岁矣、且我回报之、依我心内所有、

文理委办译本经文： 其时我年四十、耶和华僕摩西自迦铁巴尼亚遣我、窥察斯土、我诚心以复命。

施约瑟浅文理译本经文： 我四十年纪时。神之僕摩西自加地沙百耳尼遣我往窥其地。吾回报伊之言犹在心焉。

马殊曼译本经文： 我四十年纪时。神之僕摩西自加地沙百耳尼遣我往窥其地。吾回报伊之言犹在心焉。

现代译本2019： 我四十岁的时候，上主的僕人摩西差派我从加低斯‧巴尼亚来侦察这地；我据实把所看到的向他报告。

相关链接：约书亚记第14章-7节注释