希伯仑从前名叫基列‧亚巴；亚巴是亚衲族中最尊大的人于是国中太平没有争战了 -约书亚记14:15

和合本原文：14:15希伯仑从前名叫基列‧亚巴；亚巴是亚衲族中最尊大的人。于是国中太平，没有争战了。

新译本：希伯仑从前名叫基列．亚巴；亚巴是亚衲人中最伟大的人。全地也就止息了战争。

和合本2010版：希伯仑从前名叫基列‧亚巴；亚巴([14.15]「亚巴」：原文是「他」，「亚巴」是人名。)是亚衲族最尊贵的人。于是国中太平，没有战争了。

思高译本： 赫贝龙以前名叫克黎雅特阿尔巴，阿尔巴原是阿纳克人中的一个伟人。以后国内昇平，再无战事。

吕振中版：希伯仑从前名叫基列亚巴①；亚巴是亚衲族中最伟大的人。于是徧地太平、没有战争。

ESV译本：Now the name of Hebron formerly was Kiriath-arba. (Arba was the greatest man among the Anakim.) And the land had rest from war.

文理和合本： 希伯仑昔名基列亚巴邑、在亚衲族中、亚巴为至大、厥后其地息战、

神天圣书本： 向来希百伦之名、曰其耳牙大耳巴、盖耳巴、向为个大名声之人于哑嗱唭唛辈之间也、夫地遂安而无战也。

文理委办译本经文： 昔希伯仑名基列亚巴、在亚纳族中、亚巴尊大。嗣后息战。

施约瑟浅文理译本经文： 希布联之名原是基耳耶忒耳罢夫耳罢乃亚拿革辈中之大人。其地乃息战焉。

马殊曼译本经文： 希布联之名原是基耳耶忒耳罢夫耳罢乃亚拿革辈中之大人。其地乃息战焉。

现代译本2019： 在这以前，希伯仑叫做亚巴城。（亚巴是亚衲族中最强大的一个人。）

相关链接：约书亚记第14章-15节注释