他们的境界是从玛哈念起包括巴珊全地就是巴珊王噩的全国并在巴珊、睚珥的一切城邑共六十个 -约书亚记13:30

和合本原文：13:30他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全国，并在巴珊、睚珥的一切城邑，共六十个。

新译本：他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地、巴珊王噩的全国，并且在巴珊的睚珥的所有村落，共六十座城，

和合本2010版：他们的地界是从玛哈念起，包括整个巴珊全地，就是巴珊王噩的整个国土，以及在巴珊、睚珥的一切城镇，共六十个；

思高译本： 他们的地区是起自玛哈纳因，包括全部巴商，即巴商王敖格的全部国土，巴商境内属雅依尔的各村庄，共六十村庄；

吕振中版：他们的境界是从玛哈念起，包括巴珊全地、巴珊王噩全国、并在巴珊的睚珥所有的帐篷村、六十个城，

ESV译本：Their region extended from Mahanaim, through all Bashan, the whole kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which are in Bashan, sixty cities,

文理和合本： 其境自玛哈念、巴珊全地、即巴珊王噩之全国、与巴珊境内、睚珥诸邑六十、

神天圣书本： 伊等之界、乃是自马下拿以麦、徧巴山 牙以耳诸城、共六十座、

文理委办译本经文： 其界自马哈念、巴山王噩之通国、与巴山境内睚耳、六十乡里。

施约瑟浅文理译本经文： 厥界乃自麻遐乃。通巴山。巴山王乌革之通国。及凡在巴山内耶儿之邑。六十邑。

马殊曼译本经文： 厥界乃自麻遐乃。通巴山。巴山王乌革之通国。及凡在巴山内耶儿之邑。六十邑。

现代译本2019： 他们的地界延伸到玛哈念，包括巴珊全地，就是巴珊王噩的全部土地，以及在巴珊、属睚珥的六十个村庄。

相关链接：约书亚记第13章-30节注释