只是利未支派摩西（原文是他）没有把产业分给他们他们的产业乃是献与耶和华─以色列　神的火祭正如耶和华所应许他们的 -约书亚记13:14

和合本原文：13:14只是利未支派，摩西（原文是他）没有把产业分给他们。他们的产业乃是献与耶和华─以色列　神的火祭，正如耶和华所应许他们的。

新译本：只有利未支派，摩西没有把产业给他们；他们的产业就是献给耶和华以色列的　神的火祭，正如耶和华对他们所说的。

和合本2010版：只是利未支派，摩西没有分产业给他们。他们的产业是献给耶和华－以色列上帝的火祭，正如耶和华对他们说的。

分给吕便的土地

思高译本： 惟独肋未支派没有分得产业，因为上主以色列的天主自己是他们的产业，有如上主对他们所说的。

勒乌本人所得之地

吕振中版：只有利未的族派、摩西没有把产业分给他们；以色列的上帝永恆主②的火祭②、就是他们的产业，照永恆主所告诉他的。

ESV译本：To the tribe of Levi alone Moses gave no inheritance. The offerings by fire to the LORD God of Israel are their inheritance, as he said to him.

文理和合本： 利未支派、摩西不与之业、奉以色列上帝耶和华之火祭为其业、如其所谕、○

神天圣书本： 惟其弗给何业与利未之支、因为所献与神主以色耳神之各烧祭、为伊之业、照其曾所言于之也、○

文理委办译本经文： 摩西不赐土壤与利未族为业、惟人献燔祭于以色列族之上帝耶和华者、则归之、循耶和华命。○

历举流便支派所得之地之四境

施约瑟浅文理译本经文： 其独不给业与利未之支盖以色耳勒神耶贺华之焚祭牲为厥业。如其谓之焉。

马殊曼译本经文： 其独不给业与利未之支盖以色耳勒神耶贺华之焚祭牲为厥业。如其谓之焉。

现代译本2019： 摩西没有分配土地给利未人。上主曾经告诉摩西，他们要分得烧献给上主—以色列上帝的祭物；这就是他们的产业。

相关链接：约书亚记第13章-14节注释