又有巴珊王噩的全国─他在亚斯他录和以得来作王（利乏音人所存留的只剩下他）这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的 -约书亚记13:12

和合本原文：13:12又有巴珊王噩的全国─他在亚斯他录和以得来作王（利乏音人所存留的只剩下他）。这些地的人都是摩西所击杀、所赶逐的。

新译本：另有巴珊王噩的全国，他在亚斯他录和以得来作王；他是利乏音人留下的唯一余民。这些地方的人，摩西都把他们击杀了，赶走了。

和合本2010版：还有在亚斯她录和以得来作王的巴珊王噩的整个国土，噩是利乏音人惟一存留的。摩西击败了这些人，把他们赶走。

思高译本： 又巴商王敖格的全国领土，他原是勒法因人最后的遗族，在阿市塔洛特和厄德勒为王。这些地方的人，都被梅瑟击败赶走了。

吕振中版：又有噩的全国在巴珊；他在亚斯他录和以得来作王；利乏音人所留下来的只剩了他：这些地方的人、摩西都把他们击败、并赶出了。

ESV译本：all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei (he alone was left of the remnant of the Rephaim); these Moses had struck and driven out.

文理和合本： 都亚斯他录及以得来、利乏音族所遗者、巴珊王噩之国、斯地之人、摩西击而逐之、

神天圣书本： 又在巴山之阿厄之国、其为王在亚实大罗得、及在以得利以者、之全国、阿厄原来为那高大人一类留余之属、盖此等皆为摩西所伤而逐者、

文理委办译本经文： 都亚大绿及以得来、巴山王噩之国为哩乏音族所存者、俱被击于摩西、而驱逐之。

施约瑟浅文理译本经文： 巴山中乌革之通国所王于亚色大罗忒并于依得耳以属巨人辈之遗者。盖摩西曾击之驱之矣。

马殊曼译本经文： 巴山中乌革之通国所王于亚色大罗忒并于依得耳以属巨人辈之遗者。盖摩西曾击之驱之矣。

现代译本2019： 又包括最后一个利乏音人噩王所统治的国土—亚斯他录和以得来。摩西打败了这些人，把他们赶出去。

相关链接：约书亚记第13章-12节注释