愚昧人既无聪明为何手拿价银买智慧呢？ -箴言17:16

和合本原文：17:16愚昧人既无聪明，为何手拿价银买智慧呢？

新译本：愚昧人既是无知，为甚么手里拿着价银要买智慧呢？

和合本2010版： 愚昧人既无知，为何手拿银钱去买智慧呢？

思高译本： 愚昧的人，既没有头脑，手执金钱买智慧，又何益之有？

吕振中版：愚顽人旣全无心思，其手裏哪有价银可买智慧呢？

ESV译本：Why should a fool have money in his hand to buy wisdom when he has no sense?

文理和合本： 蠢者既无知、何为执金以市智、

神天圣书本： 因何有价在癡人之手以获智也、盖其无心志向之。

文理委办译本经文： 愚者得金、何益之有、盖使市智慧、而念不及此。

施约瑟浅文理译本经文： 胡为有价在愚人之手以得智。若既见其无心于是。

马殊曼译本经文： 胡为有价在愚人之手以得智。若既见其无心于是。

现代译本2019： 愚昧人既无知，

相关链接：箴言第17章-16节注释