就要从你们面前赶出那里所有的居民毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像又拆毁他们一切的邱坛 -民数记33:52

和合本原文：33:52就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的石像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。

新译本：就要把所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们的一切雕像，以及一切铸像，又拆毁他们的一切邱坛。

和合本2010版：要从你们面前赶出那地所有的居民，摧毁他们一切的石像和铸成的偶像，也要拆毁他们一切的丘坛。

思高译本： 应由你们面前驱逐当地所有的居民，应毁坏他们的一切偶像，应打碎他们的一切铸像，应刬除他们的一切丘坛。

吕振中版：就要把那地所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们一切的石头錾像，毁坏他们一切铸成的像，又拆毁他们一切的邱坛；

ESV译本：then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you and destroy all their figured stones and destroy all their metal images and demolish all their high places.

文理和合本： 必于尔前驱其居民、坏其雕刻之木石、镕铸之偶像、毁厥崇邱、

神天圣书本： 时尔必逐住其地之众人、离尔前去、又毁坏伊之各图像、又破伊之各镕像、及毁折伊之各高所也。

文理委办译本经文： 必驱居民、凡勒像于碑、及镕铸之偶像、汝必坏之、毁厥崇邱、

施约瑟浅文理译本经文： 则咸驱其地之居民去汝前。与咸毁其神像。其铸之神。及咸拆其高处逐去居民而居其中。

马殊曼译本经文： 则咸驱其地之居民去汝前。与咸毁其神像。其铸之神。及咸拆其高处逐去居民而居其中。

现代译本2019： 必须把当地居民统统赶出去，把他们的石头和金属偶像以及所有崇拜的场所完全摧毁。

相关链接：民数记第33章-52节注释