她若出了嫁有愿在身或是口中出了约束自己的冒失话 -民数记30:6

和合本原文：30:6她若出了嫁，有愿在身，或是口中出了约束自己的冒失话，

新译本：「如果她已嫁了丈夫，她许愿或嘴里说冒失话约束自己的时候，

和合本2010版：她若已出嫁，有愿在身，或口中出了约束自己的冒失话，

思高译本： 但是，如果她父亲在听到的那天，禁止了她，她所许的愿和所发的戒誓，概不生效；上主必宽恕她，因为她父亲禁止了她。

吕振中版：她嫁给丈夫的时候若己经有愿在身，或是她嘴裏已经说了约束自己的冒失话，

ESV译本：“If she marries a husband, while under her vows or any thoughtless utterance of her lips by which she has bound herself,

文理和合本： 如女许愿、或造次出言、以制其心、而后适人、

神天圣书本： 又倘妇人有丈夫时、说一愿、或唇出何言为约己灵、

文理委办译本经文： 如已适人、而造次许愿以自戒、

施约瑟浅文理译本经文： 若有夫者。既许愿。或己发誓出口。

马殊曼译本经文： 若有夫者。既许愿。或己发誓出口。

现代译本2019： 如果一个未婚女子许了愿，不管是有意或无意的，或发誓要守戒，后来结婚了，

相关链接：民数记第30章-6节注释