女子年幼、还在父家的时候若向耶和华许愿要约束自己 -民数记30:3

和合本原文：30:3女子年幼、还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，

新译本：女子年幼还在父家的时候，如果向耶和华许愿要约束自己，

和合本2010版：女子年轻，还在父家的时候，若向耶和华许愿，要约束自己，

思高译本： 若人向上主许愿，或发誓戒绝什么，他不可食言，应全照口中所许的去做。

吕振中版：女子年幼时期、在父家的时候、若向永恆主许了愿，用约束的话约束自己，

ESV译本：“If a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, while within her father's house in her youth,

文理和合本： 若女年幼、尚在父家、指耶和华许愿、以束其身、

神天圣书本： 且若有女子说一愿向神主、而以契自约尚为幼年在父家时、

文理委办译本经文： 若女年幼、尚在父家、指耶和华而许愿以自戒、

施约瑟浅文理译本经文： 若女人少在父家时。许一愿祭与耶贺华。

马殊曼译本经文： 若女人少在父家时。许一愿祭与耶贺华。

现代译本2019： 一个少女还在父亲家里的时候，如果向上主许愿或发誓守某种戒，

相关链接：民数记第30章-3节注释