我们记得在埃及的时候不花钱就吃鱼也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜 -民数记11:5

和合本原文：11:5我们记得，在埃及的时候不花钱就吃鱼，也记得有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。

新译本：我们记得在埃及的时候，可以不花钱吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。

和合本2010版：我们记得在埃及的时候，不花钱就可以吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。

思高译本： 我们记得：在埃及我们可随便吃鱼，还有胡瓜、西瓜、韭菜、葱和蒜。

吕振中版：我们还记得在埃及不花钱所喫的鱼呢；也记得那黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜呢。

ESV译本：We remember the fish we ate in Egypt that cost nothing, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions, and the garlic.

文理和合本： 我忆在埃及时、不费财而食鱼、亦有王瓜、瓠、韭、葱、蒜、

神天圣书本： 今念忆我等于以至比多而饱食之鱼、其黄瓜、甘水瓜、其韮、其葱头、及有浓味之葱也。

文理委办译本经文： 我忆在埃及时、食鱼、未尝伤财、亦食莿瓜、匏瓠韭菜、葱蒜之本。

施约瑟浅文理译本经文： 忆昔在以至百多中白食鱼焉。黄瓜焉。香瓜焉。克色耳焉。蒜焉。葱焉。

马殊曼译本经文： 忆昔在以至百多中白食鱼焉。黄瓜焉。香瓜焉。克色耳焉。蒜焉。葱焉。

现代译本2019： 在埃及的时候，我们常吃鱼，不用花钱；还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜等好吃的东西。

相关链接：民数记第11章-5节注释