他们中间的闲杂人大起贪慾的心；以色列人又哭号说：谁给我们肉吃呢？ -民数记11:4

和合本原文：11:4他们中间的闲杂人大起贪慾的心；以色列人又哭号说：「谁给我们肉吃呢？

新译本：他们中间的闲杂人起了贪慾，甚至连以色列人也哭着说：「谁给我们肉吃呢？

和合本2010版：他们中间的闲杂人动了贪慾的心；以色列人又再哭着说：「谁给我们肉吃呢？

思高译本： 那些跟百姓来的杂族人甚是贪求口腹，连以色列子民也开始哭泣说：「谁给我们肉吃？

吕振中版：他们中间乌合之衆大起贪慾之心，以色列人也再哭着说：『我们若有肉喫多好呀！

ESV译本：Now the rabble that was among them had a strong craving. And the people of Israel also wept again and said, “Oh that we had meat to eat!

文理和合本： 杂处流氓、贪欲无厌、以色列族亦哭泣曰、谁予我肉食、

神天圣书本： 且伊间之杂众、致怀心慾、又以色耳之众子转回、而哭云、谁与我等以肉食乎。

文理委办译本经文： 杂处流民、贪欲无厌、以色列族泣曰、谁予我肉食。

施约瑟浅文理译本经文： 故耳且伊间之陷于思欲者聚集。以色耳勒之子辈亦复泣曰。谁将给我等肉食耶。

马殊曼译本经文： 故耳且伊间之陷于思欲者聚集。以色耳勒之子辈亦复泣曰。谁将给我等肉食耶。

现代译本2019： 有些外族人跟以色列人同行；他们很想吃肉。以色列人也开始埋怨说：「要是我们有肉吃多好呢！

相关链接：民数记第11章-4节注释