那地方便叫做他备拉因为耶和华的火烧在他们中间 -民数记11:3

和合本原文：11:3那地方便叫做他备拉，因为耶和华的火烧在他们中间。

新译本：就称那地方作他备拉，因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。

和合本2010版：那地方就叫做他备拉，因为耶和华的火曾在他们中间焚烧。

思高译本： 遂给那地方起名叫塔贝辣，因为上主的火曾在他们中燃烧起来。

吕振中版：那地方便名叫他备拉①，因爲永恆主的火在他们中间烧着。

ESV译本：So the name of that place was called Taberah, because the fire of the LORD burned among them.

文理和合本： 其地遂称曰他备拉、以耶和华之火燃于民中也、○

神天圣书本： 且他称该处名火烧、盖有从神主之火烧于伊间也。○

文理委办译本经文： 称其地曰、大比剌、以耶和华之火曾燃及之也。

施约瑟浅文理译本经文： 遂名彼处打比儿。盖耶贺华之火焚伊间

马殊曼译本经文： 遂名彼处打比儿。盖耶贺华之火焚伊间

现代译本2019： 那地方叫他备拉，因为上主的火曾在那里焚烧他们。

相关链接：民数记第11章-3节注释