那地方便叫做基博罗‧哈他瓦（就是贪慾之人的坟墓）因为他们在那里葬埋那起贪慾之心的人 -民数记11:34

和合本原文：11:34那地方便叫做基博罗‧哈他瓦（就是贪慾之人的坟墓），因为他们在那里葬埋那起贪慾之心的人。

新译本：于是那地方名叫基博罗．哈他瓦，因为他们在那里埋葬起了贪慾的人。

和合本2010版：那地方就叫基博罗‧哈他瓦([11.34]「基博罗‧哈他瓦」意思是「贪慾之人的坟墓」。)，因为他们在那裏埋葬了贪慾的百姓。

思高译本： 故此人给那地方起名叫克贝洛特阿塔瓦，因为在那裏埋葬了贪饕的人民。

吕振中版：那地方便名叫基博罗哈他瓦⑦，因爲他们埋葬了起贪慾心的人就是在那裏。

ESV译本：Therefore the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had the craving.

文理和合本： 其地遂称曰基博罗哈他瓦、因贪欲之人葬于彼也、

神天圣书本： 故此他称该地之名曰、慾冢地、因在彼处、伊以怀慾之民葬之。

文理委办译本经文： 故称其地曰、乞律夏大法因贪慾之人、悉葬于彼。

施约瑟浅文理译本经文： 故摩西名彼处为机布律夏大华。盖彼葬众欲者耳。

马殊曼译本经文： 故摩西名彼处为机布律夏大华。盖彼葬众欲者耳。

现代译本2019： 那地方就叫做基博罗‧哈他瓦（又叫「贪慾之墓」），因为他们在那里埋葬了贪爱吃肉的人。

相关链接：民数记第11章-34节注释