有风从耶和华那里颳起把鹌鹑由海面颳来飞散在营边和营的四围；这边约有一天的路程那边约有一天的路程离地面约有二肘 -民数记11:31

和合本原文：11:31有风从耶和华那里颳起，把鹌鹑由海面颳来，飞散在营边和营的四围；这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有二肘。

新译本：有风从耶和华那里吹起，把鹌鹑由海面颳来，散落在营地；鹌鹑在营的四周，这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，离地面约有一公尺。

和合本2010版：有一阵风从耶和华那裏颳起，把鹌鹑从海上颳来，散落在营地和周围；一边约有一天的路程，另一边也约有一天的路程，离地面约有二肘。

思高译本： 那时上主使一阵风颳起，由海上吹来了鹌鹑，散落在营幕上；鹌鹑在营幕四周多得有一天路程那么远，在地面上约有二肘厚。

吕振中版：有风③从永恆主那裏往前吹④，把鹌鹑由海面颳来，使牠们横卧在营旁，这边约有一天的路程，那边约有一天的路程，就在营的四围，离地面约有二肘⑤。

ESV译本：Then a wind from the LORD sprang up, and it brought quail from the sea and let them fall beside the camp, about a day's journey on this side and a day's journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the ground.

文理和合本： 有风自耶和华而发、使鹑自海而至、散于营之四周、相去约一日之程、距地二肘、

民食鹑而遘重灾

神天圣书本： 且从神主有风出、致从海取鹌鹑来、而使之落附营之地、或有一日之路于此边、或一日之路于他边、在营周围之四面、又或在地面深两尺。

文理委办译本经文： 耶和华使风疾起、鹑至自海、散于营四周、相去约一日之程、离地二尺、

施约瑟浅文理译本经文： 却有一阵风从耶贺华出。自海带鹌鹑而放落近营之週围。每边似摊有一日之程。其高离地面二尺。

马殊曼译本经文： 却有一阵风从耶贺华出。自海带鹌鹑而放落近营之週围。每边似摊有一日之程。其高离地面二尺。

现代译本2019： 突然间，上主使风颳起，成群的鹌鹑从海上飞来，离地面只一公尺高。牠们停在营地和四周，到处都是，东西南北，绵延好几公里。

相关链接：民数记第11章-31节注释