摩西的帮手嫩的儿子约书亚就是摩西所拣选的一个人说：请我主摩西禁止他们 -民数记11:28

和合本原文：11:28摩西的帮手，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的一个人，说：「请我主摩西禁止他们。」

新译本：摩西的侍从，嫩的儿子约书亚，就是摩西所拣选的，回答说：「我主，摩西，请你制止他们。」

和合本2010版：嫩的儿子约书亚，年轻时就作摩西的助手([11.28]「年轻时…助手」：七十士译本是「被选辅助摩西的那人」。)，说：「请我主摩西禁止他们。」

思高译本： 自幼即服事梅瑟的农的儿子若苏厄遂说：「我主梅瑟！你该禁止他们。」

吕振中版：摩西的帮手、嫩的儿子约书亚、摩西所拣选的一个人、应时地说：『我主摩西，请制止他。』

ESV译本：And Joshua the son of Nun, the assistant of Moses from his youth, said, “My lord Moses, stop them.”

文理和合本： 嫩之子约书亚自幼为摩西从者、曰、我主摩西欤、请禁之、

神天圣书本： 时嫩之子若书亚 摩西之僕其幼年之一答曰、请摩西、我主、即禁伊等。

文理委办译本经文： 嫩之子约书亚尚幼、为摩西从者、曰、请主禁之。

施约瑟浅文理译本经文： 奴纳子若书亚。为摩西僕中少年之一。答云。吾主摩西。禁之。

马殊曼译本经文： 奴纳子若书亚。为摩西僕中少年之一。答云。吾主摩西。禁之。

现代译本2019： 这时候，嫩的儿子约书亚说话了。约书亚从年轻时就是摩西的助手。他对摩西说：「我主，请阻止他们。」

相关链接：民数记第11章-28节注释