摩西对耶和华说：这与我同住的百姓、步行的男人有六十万你还说：我要把肉给他们使他们可以吃一个整月 -民数记11:21

和合本原文：11:21摩西对耶和华说：「这与我同住的百姓、步行的男人有六十万，你还说：『我要把肉给他们，使他们可以吃一个整月。』

新译本：摩西说：「这与我同住的人，能行的男人就有六十万，你还说：『我要给他们肉吃，使他们可以吃一个整月。』

和合本2010版：摩西说：「跟我在一起的百姓，步行的男人就有六十万，你还说：『我要把肉赐给他们，使他们可以整整吃一个月。』

思高译本： 梅瑟说：「与我同住的人民，步行的男子就有六十万，你却说：我要给他们肉吃，且吃一整月。

吕振中版：摩西说：『六十万步行的人民、我在他们中间，而你、你还说：「我须将肉给他们喫一整月工夫」啊！

ESV译本：But Moses said, “The people among whom I am number six hundred thousand on foot, and you have said, ‘I will give them meat, that they may eat a whole month!’

文理和合本： 摩西曰、我偕居之民、步卒六十万、尔言予之肉食、至于一月、

神天圣书本： 且摩西曰、我在间之民众乃六十万人步行者、惟汝曰、我将以肉给之、致伊可食满一月、

文理委办译本经文： 摩西曰、我民六十万、尔言予之食肉、至于一月。

施约瑟浅文理译本经文： 且摩西曰。我众之中有六亿人焉。尔云。吾将给之肉。致伊可食期月。

马殊曼译本经文： 且摩西曰。我众之中有六亿人焉。尔云。吾将给之肉。致伊可食期月。

现代译本2019： 摩西对上主说：「我带领的人民有六十万之多，而你竟说要给他们够一个月吃的肉？

相关链接：民数记第11章-21节注释